Indicações de andamento e de caráter: um glossário – curso grátis de teoria musical

Teoria musical · Expressão: dinâmica, articulação, sinais · Nível 3 · 14 min

Acima do primeiro compasso, o compositor indica um andamento e muitas vezes um caráter: Allegro con brio, Andante cantabile… Essas palavras, em sua maioria italianas, são a chave da interpretação. Aqui está o vocabulário essencial, para consultar sempre que precisar.

Andamentos (do mais lento ao mais rápido)

Termo	Significado
Grave	muito lento e solene
Largo / Larghetto	largo / um pouco menos largo
Lento	lento
Adagio	lento, à vontade
Andante / Andantino	andando / um pouco mais fluente (o uso variou!)
Moderato	moderado
Allegretto	bem animado, menos que allegro
Allegro	alegre, rápido
Vivace	vivo
Presto / Prestissimo	muito rápido / o mais rápido possível

Mudanças de andamento

Termo	Significado
accelerando (accel.), stringendo	acelerando; apressando
ritardando (rit.), rallentando (rall.)	diminuindo o andamento aos poucos
ritenuto (riten.)	retido, imediatamente mais lento
allargando	alargando (mais lento e muitas vezes mais forte)
morendo, smorzando, calando	morrendo: mais lento e mais suave
a tempo, tempo primo (Tempo I)	de volta ao andamento / ao andamento inicial
rubato	andamento flexível, tempo “roubado” e devolvido
ad libitum (ad lib.)	livremente
𝄐 fermata	sustentar a nota ou a pausa por mais tempo, à vontade

Caráter

Termo	Significado	Termo	Significado
dolce	doce, terno	maestoso	majestoso
cantabile	cantando	grazioso	gracioso
espressivo	expressivo	agitato	agitado
leggiero	leve	con brio	com vigor, brilho
sostenuto	sustentado	con fuoco	com fogo
tranquillo	calmo	scherzando	brincando, gracejando
sotto voce	a meia-voz	appassionato	apaixonado
pesante	pesado	giocoso	alegre, jovial

Palavrinhas indispensáveis

molto (muito), poco (um pouco), poco a poco (pouco a pouco), più (mais), meno (menos), assai (muito), non troppo (não demais), sempre (sempre), subito (de repente), quasi (quase), con / senza (com / sem). Exemplo: Allegro ma non troppo = rápido, mas não rápido demais.

M:4/4
L:1/4
Q:1/4=100
K:C
"^dolce"E E F G | G F E D | C C D E | "^rit."E3/2 D/ !fermata!D2 |]

Indicações em francês e em alemão

A partir do século XIX, muitos compositores passaram a escrever na própria língua:

Francês (Debussy, Ravel, Satie, Fauré): Lent (lento), Modéré (moderado), Vif (vivo), Animé (animado), Retenu (retido), Cédez (ceder, diminuir o andamento), Serrez (apressar), Au mouvement (a tempo), Doux et expressif (suave e expressivo), Sans rigueur (livremente). Debussy: “Andante très expressif” (Clair de lune); Satie: “Lent et douloureux” — lento e doloroso (Gymnopédie nº 1), e as indicações poéticas das suas Gnossiennes, como “Du bout de la pensée” (com a ponta do pensamento).
Alemão (Schumann, Brahms, Mahler): Langsam (lento), Mäßig (moderado), Lebhaft (animado), Schnell, Rasch (rápido), Innig (íntimo, sentido), Zart (terno), Ruhig (calmo), Mit Ausdruck (com expressão), Nicht zu schnell (não rápido demais). Mahler encabeça o movimento construído sobre Frère Jacques com “Feierlich und gemessen, ohne zu schleppen” (solene e comedido, sem arrastar).

Leia o caráter antes do andamento: em Mozart, Allegro significa antes de tudo “alegre”; um Adagio não é só lento, é “à vontade”. Pergunte-se que emoção a palavra descreve e depois encontre o andamento que a serve.

Armadilha: Andantino originalmente significava “um pouco mais lento” que Andante para alguns compositores e “um pouco mais rápido” para outros. O contexto (e a marcação de metrônomo, quando existe) decide.